Jess : Joe! I'm going! They said I could go! [Joe & Jess hug tightly] Men in Background : Oi, oi, oi! Jess : I'm sorry, I forgot. Joe : That's okay now. I'm not your coach anymore. We can do what we want. [Joe leans in to kiss Jess. Jess wants to, but pulls back] Jess : Joe... Joe : Your dad's not here, is he? Jess : Joe... I'm sorry. Joe : What? Jess : I can't Joe : Can I ask why? Jess : Letting me go to America is a big step for my mum and dad. I don't know how they'd survive if I told them about you too. Joe : I understand [Both sorrowfully hug each other tightly]

http://www.moviequotedb.com/movies/bend-it-like-beckham/quote_3265.html